1 00:00:11,011 --> 00:00:13,638 [musik pop cerah diputar] 2 00:00:14,723 --> 00:00:16,307 [monitor berbunyi bip] 3 00:00:17,058 --> 00:00:19,102 [dalam bahasa Korea] Ayah, Anda mendengar para dokter, kan? 4 00:00:19,602 --> 00:00:23,314 Perjalanan masih panjang, tapi kamu sudah banyak mengalami kemajuan. 5 00:00:23,857 --> 00:00:24,983 Sungguh melegakan. 6 00:00:25,066 --> 00:00:26,192 Saya tidak bisa berjalan. 7 00:00:27,402 --> 00:00:28,361 Saya tidak bisa bekerja. 8 00:00:29,404 --> 00:00:31,114 Aku tidak bisa menjaga kalian berdua. 9 00:00:31,656 --> 00:00:33,908 Oh, dan anak bungsuku, Bora… 10 00:00:33,992 --> 00:00:36,369 Sudah kubilang jangan khawatir tentang itu. 11 00:00:36,453 --> 00:00:38,288 Bora baik-baik saja di rumah Bibi. 12 00:00:38,371 --> 00:00:40,206 Jangan khawatir tentang semua hal itu. 13 00:00:40,290 --> 00:00:42,167 Saya sudah mencari pekerjaan paruh waktu. 14 00:00:42,250 --> 00:00:44,627 Tidak, tidak. Anda tidak bisa melakukannya pekerjaan paruh waktu, oke? 15 00:00:44,711 --> 00:00:49,924 Jika kamu benar-benar ingin membantuku, kamu fokus pada studimu. 16 00:00:50,467 --> 00:00:53,344 Anda tidak bisa membiarkan nilai Anda turun karena aku. 17 00:00:53,428 --> 00:00:54,429 [mengetuk pintu] 18 00:00:55,430 --> 00:00:57,599 [dalam bahasa Inggris] Hai. Maaf, apakah kami mengganggu? 19 00:00:57,682 --> 00:00:59,434 -Sama sekali tidak. -Oh, hai. 20 00:00:59,517 --> 00:01:00,643 [dalam bahasa Korea] Halo. 21 00:01:01,936 --> 00:01:03,480 -Halo. -[Kim] Kamu datang! 22 00:01:04,522 --> 00:01:06,858 Tuan Kim, Anda terlihat sangat baik. 23 00:01:07,358 --> 00:01:09,027 [dalam bahasa Inggris] Kami datang membawa hadiah. 24 00:01:09,110 --> 00:01:10,528 [Kim] Oh. 25 00:01:10,612 --> 00:01:11,696 Terima kasih. 26 00:01:12,405 --> 00:01:15,283 [Dae] Dia membuat banyak kemajuan dalam dua minggu terakhir. 27 00:01:15,366 --> 00:01:18,036 [dalam bahasa Korea] Hei, Min Ho. Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 28 00:01:18,119 --> 00:01:20,330 Jika Anda pernah mendengar Dae berbicara omong kosong tentang 29 00:01:20,872 --> 00:01:24,626 pekerjaan paruh waktu, kamu harus menghentikannya! 30 00:01:24,709 --> 00:01:28,755 Tentu saja, jangan khawatir. Saya pasti akan menangkapnya jika saya mendengarnya. 31 00:01:28,838 --> 00:01:29,672 [Kim] Itu benar. 32 00:01:30,256 --> 00:01:34,260 Aku merasa lebih baik daripada Dae teman yang setia dan baik sepertimu. 33 00:01:34,344 --> 00:01:35,804 [terkekeh] 34 00:01:35,887 --> 00:01:36,763 Terima kasih tuan. 35 00:01:36,846 --> 00:01:37,806 [terkekeh] 36 00:01:39,933 --> 00:01:42,268 [dalam bahasa Inggris] menurutku dia perlu memeriksa tanda-tanda vitalnya. 37 00:01:42,352 --> 00:01:45,146 Kami akan menunggu di luar. Apakah Anda memerlukan sesuatu? 38 00:01:45,230 --> 00:01:47,232 [musik piano lembut diputar] 39 00:01:51,569 --> 00:01:54,030 Saya pikir semuanya seperti itu menjadi lebih baik dengan Dae. 40 00:01:54,531 --> 00:01:57,867 Setidaknya dia menoleransi kehadiranmu sekarang. 41 00:01:57,951 --> 00:01:59,828 - [Tanya] Mm-mm. -Saya kira. 42 00:01:59,911 --> 00:02:01,496 Ada kabar terbaru tentang sepupu Jiwon? 43 00:02:01,579 --> 00:02:05,542 Saya pada dasarnya sudah menyerah pada hal itu. Maksudku, kamu lihat betapa marahnya mereka. 44 00:02:05,625 --> 00:02:06,876 [Tanya] Ugh. 45 00:02:06,960 --> 00:02:08,169 -Ada apa? -Hanya… 46 00:02:08,253 --> 00:02:12,590 Jin sangat stres dengan balapannya karena ayahnya akan datang menonton. 47 00:02:12,674 --> 00:02:14,467 Aku tidak tahu. Saya berharap saya bisa membantunya. 48 00:02:14,551 --> 00:02:18,805 Bagaimana jika Anda melakukan sesuatu yang romantis baginya, hanya untuk mengalihkan pikirannya dari hal itu? 49 00:02:18,888 --> 00:02:21,391 Hmm. Itu sebenarnya ide yang cukup bagus, Kitty. 50 00:02:23,059 --> 00:02:24,185 [Yuri] Hai teman-teman. 51 00:02:24,769 --> 00:02:26,729 [Tanya] Hei, Yuri. 52 00:02:28,314 --> 00:02:29,649 Kitty, bisakah kita bicara? 53 00:02:30,900 --> 00:02:31,985 eh… 54 00:02:32,068 --> 00:02:35,572 -Kita akan pergi membeli makanan ringan. -Ini puasa intermiten saya minggu ini. 55 00:02:35,655 --> 00:02:36,698 Baca ruangan. 56 00:02:38,825 --> 00:02:42,495 Anda belum menjawab semua SMS, panggilan, DM saya. 57 00:02:42,579 --> 00:02:45,248 Hmm. Bukankah kamu hanya membenci kapan itu terjadi? 58 00:02:45,331 --> 00:02:49,002 [Yuri] Kitty, maafkan aku karena telah melarangmu ketika aku mencoba mendapatkan Juliana kembali. 59 00:02:49,085 --> 00:02:50,879 Aku hanya sangat merindukan persahabatan kita. 60 00:02:50,962 --> 00:02:53,256 [ponsel bergetar] 61 00:02:53,339 --> 00:02:55,383 Aku punya tempat yang aku perlu tuju. 62 00:02:55,466 --> 00:02:57,177 Tolong ucapkan selamat tinggal pada Tuan Kim untukku. 63 00:02:57,260 --> 00:02:59,429 ["I Like Me Better" oleh Lauv bermain] 64 00:02:59,512 --> 00:03:03,057 [Kitty] Aku masih sangat bingung tentang bagaimana melangkah maju bersama Yuri. 65 00:03:03,141 --> 00:03:05,018 Dan hal-hal lain juga, seperti, 66 00:03:05,101 --> 00:03:09,480 adalah teman sekamarku Stella dalang jahat di balik MoonLeaks? 67 00:03:09,564 --> 00:03:11,232 Untungnya, ketika masa-masa sulit… 68 00:03:11,316 --> 00:03:12,942 -Petrus! -Itu dia! 69 00:03:14,235 --> 00:03:16,905 …tidak ada yang seperti itu wajah ramah dari rumah. 70 00:03:16,988 --> 00:03:18,364 [keduanya tertawa] 71 00:03:18,448 --> 00:03:19,616 Saya sangat senang Anda ada di sini. 72 00:03:21,034 --> 00:03:22,076 Ayo. 73 00:03:24,204 --> 00:03:27,999 -♪ Aku lebih menyukaiku saat bersamamu ♪ -[lagu memudar] 74 00:03:28,082 --> 00:03:31,127 Siapa yang kenal orang-orang di luar Amerika peduli dengan lacrosse? 75 00:03:31,211 --> 00:03:32,253 [terkekeh] Oke. 76 00:03:32,337 --> 00:03:36,674 Saya tidak menyela hal-hal aneh ritual tim pra-turnamen atau apa? 77 00:03:36,758 --> 00:03:38,134 Tidak, aku milikmu sepenuhnya. 78 00:03:38,218 --> 00:03:39,802 Yay. Aku ingin menunjukkan asramaku padamu. 79 00:03:39,886 --> 00:03:41,179 Ya, ya. 80 00:03:41,262 --> 00:03:43,014 Saya bisa mengerti mengapa Anda suka di sini. 81 00:03:43,097 --> 00:03:46,935 Ya Tuhan, pasti gila sekali yang kamu dapatkan untuk mengikuti jejak ibumu, ya? 82 00:03:47,018 --> 00:03:49,604 Ini tidak nyata, dalam cara terbaik. 83 00:03:49,687 --> 00:03:54,984 Anda tahu, berbicara tentang ibumu, saya memang begitu di bawah perintah ketat untuk mengirimkannya secara langsung. 84 00:03:56,694 --> 00:04:00,531 Lara Jean menemukannya di rumah nenekmu. Itu surat yang dikirim Simon kepada ibumu. 85 00:04:00,615 --> 00:04:02,367 Apakah kamu bercanda? 86 00:04:02,450 --> 00:04:03,618 Astaga! 87 00:04:04,160 --> 00:04:06,204 Saya yakin Anda sangat ingin merobeknya, jadi menurutku… 88 00:04:06,287 --> 00:04:08,248 Tidak. Ya, percayalah, tapi aku bisa melakukannya nanti. 89 00:04:08,331 --> 00:04:10,208 Saya berjanji akan membantu dengan kejutan untuk LJ, 90 00:04:10,291 --> 00:04:13,795 yang, omong-omong, kejutan macam apa yang sedang kita bicarakan? 91 00:04:13,878 --> 00:04:17,298 Itu bukan cincin, Kitty. Kami berusia 22 tahun. 92 00:04:17,382 --> 00:04:19,217 -Aku tidak tahu! -Ya ampun. 93 00:04:19,300 --> 00:04:20,134 Hai. 94 00:04:20,218 --> 00:04:21,427 Hai. 95 00:04:21,511 --> 00:04:23,680 -Hai. -Oh, kamu pasti Peter. 96 00:04:23,763 --> 00:04:25,348 -Ya. -Saya Juliana. 97 00:04:25,431 --> 00:04:26,474 Salah satu teman sekamarku. 98 00:04:26,557 --> 00:04:28,518 Ya. Mungkin jangan mampir ke asrama, 99 00:04:28,601 --> 00:04:31,187 kecuali Anda mencoba untuk memperkenalkannya pada orang aneh Ohio. 100 00:04:32,355 --> 00:04:34,190 -Senang bertemu denganmu. -Kamu juga. 101 00:04:34,274 --> 00:04:36,276 [musik aneh diputar] 102 00:04:36,985 --> 00:04:39,445 Oke, Lara Jean memberitahuku kamu makan daging sapi dengan Juliana, 103 00:04:39,529 --> 00:04:41,030 tapi dia bertingkah sangat dingin. 104 00:04:41,114 --> 00:04:43,992 Ya, kita punya musuh yang sama sekarang. 105 00:04:44,075 --> 00:04:46,160 Tapi aku tetap berciuman pacarnya. [terkekeh] 106 00:04:46,244 --> 00:04:47,120 Mantan pacar. 107 00:04:47,203 --> 00:04:49,247 Tunggu. Apakah itu berarti ada kemungkinan kamu dan Yuri-- 108 00:04:49,330 --> 00:04:53,710 Tidak. Tidak ada kemungkinan. Dan aku tidak mau sebuah kesempatan, mengingat cara dia memperlakukanku. 109 00:04:53,793 --> 00:04:57,964 Oke, jadi Yuri keluar. Kami membatalkan Yuri. Bagaimana dengan pria di pesawat itu? 110 00:04:58,047 --> 00:05:01,259 Tidak, dia berkencan dengan teman sekamar kita yang lain, orang aneh Ohio, Stella. 111 00:05:01,342 --> 00:05:02,885 Pokoknya, ayo pergi. Lewat sini. 112 00:05:02,969 --> 00:05:05,763 Aku ingin tahu kenapa kalian menelepon seorang manusia "orang aneh Ohio". 113 00:05:05,847 --> 00:05:08,641 Saya pikir dia memanfaatkan Min Ho untuk menjatuhkan ayahnya yang terkenal. 114 00:05:08,725 --> 00:05:10,768 [Kitty] Lihat, dia menyelinap ke kantornya, dan kemudian… 115 00:05:10,852 --> 00:05:12,312 Sudahlah. Anda akan mengira saya gila. 116 00:05:12,395 --> 00:05:14,897 -[Peter] Oh tidak, kamu benar-benar gila. -["Kemana Kita Pergi" diputar] 117 00:05:14,981 --> 00:05:17,025 [lagu berlanjut dalam bahasa Korea] 118 00:05:17,817 --> 00:05:19,402 ♪ Aku merasa seperti aku mengetahuinya ♪ 119 00:05:19,485 --> 00:05:21,487 ♪ Sayang, saat aku melihatmu ♪ 120 00:05:21,571 --> 00:05:22,697 ♪ Aku sedang jatuh cinta ♪ 121 00:05:22,780 --> 00:05:25,491 -[lagu berlanjut dalam bahasa Korea] -[Peter terkekeh] 122 00:05:25,992 --> 00:05:27,744 -Bukankah itu bagus? -Ya. 123 00:05:28,244 --> 00:05:30,413 Ah. Saya ingin segalanya. 124 00:05:30,496 --> 00:05:35,543 Oke, jadi yang mana menurut Anda adikmu akan menyukai… 125 00:05:35,626 --> 00:05:37,211 Sudahlah. Apa? Aku akan ambil semuanya. 126 00:05:37,295 --> 00:05:39,088 Anda sangat sederhana untuk LJ. 127 00:05:39,172 --> 00:05:42,717 Hei, aku bukan… Oh ya! Lihat ini. 128 00:05:43,426 --> 00:05:46,596 -Oh ya, dia akan menyukai ini. - [Kucing terkikik] 129 00:05:46,679 --> 00:05:47,638 Covey? 130 00:05:48,306 --> 00:05:49,265 Min Ho. 131 00:05:49,349 --> 00:05:51,517 -[berbisik] Pria dari pesawat itu? -Berhenti bicara. 132 00:05:51,601 --> 00:05:54,228 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Stella. Dia menyukai tempat ini. 133 00:05:55,355 --> 00:05:57,732 -Peter Kavinsky. -[berdeham] Baiklah, sobat? 134 00:05:58,358 --> 00:06:00,193 -Ya. -[Kitty] Ini pacar Lara Jean. 135 00:06:00,276 --> 00:06:01,569 -Saudariku. -[Min Ho] Aku tahu. 136 00:06:01,652 --> 00:06:05,490 Saya tunduk pada monolog Anda untuk satu semester penuh, ingat? 137 00:06:05,573 --> 00:06:06,991 Aku juga mendengar tentang perjalananmu. 138 00:06:07,075 --> 00:06:09,494 -[Peter] Hmm. -Sebenarnya sangat detail dari Covey. 139 00:06:10,286 --> 00:06:12,705 Anda di sini untuk apa? Turnamen pingpong? 140 00:06:12,789 --> 00:06:15,375 -[terkekeh] Lacrosse. -[bernafas] Ya, sama saja. 141 00:06:15,458 --> 00:06:18,628 Eh, pulpen gemerlap itu sakit sekali. Di mana kamu menemukannya? 142 00:06:18,711 --> 00:06:22,340 Terima kasih. Sebenarnya itu tepat di dekat stiker gemerlapan. 143 00:06:22,423 --> 00:06:23,383 [Petrus] Mm. 144 00:06:24,425 --> 00:06:26,636 -Terima kasih kawan. -Jangan khawatir, sobat. [berdehem] 145 00:06:26,719 --> 00:06:27,595 Covey. 146 00:06:29,597 --> 00:06:30,640 [Kucing menghela nafas] 147 00:06:30,723 --> 00:06:32,767 Anda tahu, menurut saya dia masih sangat menyukaimu. 148 00:06:32,850 --> 00:06:36,312 -Wah. Wah, tidak. Tidak. -Dia memanggilmu dengan nama belakangmu. 149 00:06:36,396 --> 00:06:39,524 -Itu bukan apa-apa, Peter. -Dia mengingat setiap kata yang pernah kamu ucapkan. 150 00:06:39,607 --> 00:06:43,361 Tapi dia tetap berpura-pura kesal ketika kamu terlalu banyak bicara. Klasik. 151 00:06:43,444 --> 00:06:46,531 Dia punya pacar yang sangat dia sukai. Apakah Anda melihat pena yang berkilauan? 152 00:06:46,614 --> 00:06:48,741 Tapi aku bilang padamu, dia merencanakan sesuatu. 153 00:06:48,825 --> 00:06:52,120 Hanya saja saya tidak bisa membuktikannya tanpanya terlihat seperti orang aneh dan ikut campur. 154 00:06:52,203 --> 00:06:56,999 Baiklah, lihat, jika dia adalah temanmu, maka kamu harus menjaganya. 155 00:06:57,708 --> 00:06:58,543 [diam-diam] Ya. 156 00:06:59,043 --> 00:07:02,130 Juga, sejak kapan kamu peduli tentang terlihat seperti orang aneh? 157 00:07:02,213 --> 00:07:03,506 Baiklah. Aku harus pergi. 158 00:07:03,589 --> 00:07:07,552 Tapi saya punya jendela bebas Sabtu ini sebelum kita berangkat ke Tokyo. 159 00:07:07,635 --> 00:07:08,845 Dengan waktu yang cukup untuk mencoba 160 00:07:08,928 --> 00:07:10,763 latte ubi jalar dari truk kopi kami? 161 00:07:10,847 --> 00:07:12,181 Tidak bisa mengatakan tidak untuk itu. 162 00:07:12,723 --> 00:07:14,142 Atau saudara perempuan Covey. 163 00:07:14,225 --> 00:07:15,101 Yay. 164 00:07:15,768 --> 00:07:17,270 Bolehkah saya minta yang ini juga? 165 00:07:17,979 --> 00:07:19,856 -Pilihan yang sangat baik. -Terima kasih. 166 00:07:19,939 --> 00:07:20,898 [dalam bahasa Korea] Halo. 167 00:07:21,941 --> 00:07:23,317 [menghela napas] 168 00:07:26,028 --> 00:07:27,447 [musik cerah diputar] 169 00:07:30,116 --> 00:07:32,410 [Kitty] "Eve sayang, Halo dari Korea." 170 00:07:32,493 --> 00:07:35,163 "Selamat Tahun Baru Imlek 1994." 171 00:07:35,246 --> 00:07:36,998 "Maaf, ibumu masih marah padamu." 172 00:07:37,081 --> 00:07:40,543 "Saya merasa agak bertanggung jawab karena menyeretmu ke dalam perselisihan keluarga ini." 173 00:07:41,836 --> 00:07:44,046 Astaga, Nenek, cara menyimpan dendam. 174 00:07:46,257 --> 00:07:49,343 "Hawa sayang, Dan kedengarannya keren untuk pria kulit putih, 175 00:07:49,427 --> 00:07:51,053 dan kamu tampak jungkir balik." 176 00:07:51,137 --> 00:07:54,432 "Apakah kamu mendengar teman lamamu Gina punya pacar baru juga?" 177 00:07:54,515 --> 00:07:56,392 "Sun-jin Han, pemain total, 178 00:07:56,476 --> 00:07:59,145 dan aku cukup yakin dia bukan satu-satunya pacarnya." 179 00:07:59,228 --> 00:08:02,273 "Aku tidak percaya kamu yakin ibumu untuk kembali ke Korea." 180 00:08:02,356 --> 00:08:03,858 “Ingat kembali pada tahun 90an 181 00:08:03,941 --> 00:08:06,736 ketika dia tidak berbicara denganmu selama enam bulan karena ini?" 182 00:08:06,819 --> 00:08:08,779 "Sekarang aku hanya perlu mengajak ibuku bergabung." 183 00:08:08,863 --> 00:08:09,906 Tunggu, apa? 184 00:08:09,989 --> 00:08:12,366 "Dan aku sangat bahagia kamu akan membawa anak bungsumu." 185 00:08:12,450 --> 00:08:15,870 "Betapa kerennya Kitty yang pertama kali mendapatkannya cap paspor pada usia tiga tahun." 186 00:08:15,953 --> 00:08:17,872 "Jiwon tidak sabar untuk bermain dengan sepupunya." 187 00:08:17,955 --> 00:08:19,290 Ya Tuhan. 188 00:08:20,750 --> 00:08:22,168 [ponsel bergetar] 189 00:08:24,337 --> 00:08:25,296 kucing? 190 00:08:25,379 --> 00:08:28,174 [Kitty] Aku masih merasa aneh dengan kita, tapi aku hanya harus memberitahumu. 191 00:08:28,257 --> 00:08:31,427 Pacar saudara perempuanku memberiku banyak surat dari Simon untuk ibuku. 192 00:08:31,511 --> 00:08:34,138 Ternyata memang demikian menulis satu sama lain selama bertahun-tahun. 193 00:08:34,222 --> 00:08:36,140 Dan aku mengetahui ibuku meyakinkan nenekku 194 00:08:36,224 --> 00:08:38,226 untuk bersatu kembali dengan saudara perempuannya ketika aku masih kecil. 195 00:08:38,309 --> 00:08:40,978 Dia akan membawaku ke Korea juga, tapi dia… 196 00:08:44,482 --> 00:08:45,816 Tapi dia meninggal sebelum… 197 00:08:48,069 --> 00:08:49,362 Sebelum kita bisa pergi. 198 00:08:49,445 --> 00:08:51,906 Saya dimaksudkan untuk menjadi bagian dari reuni mereka. 199 00:08:51,989 --> 00:08:53,699 Oh, Kucing. 200 00:08:53,783 --> 00:08:57,411 Hanya saja tidak, karena saya terjebak. 201 00:08:57,495 --> 00:08:59,413 Bibi buyutku tidak mengizinkanku masuk ke rumah, 202 00:08:59,497 --> 00:09:02,708 dan sepupuku Jiwon telah membuatku takut di Instagram, jadi… 203 00:09:03,209 --> 00:09:04,961 Nah, apa yang bisa saya lakukan untuk membantu? 204 00:09:05,044 --> 00:09:06,587 [musik muram diputar] 205 00:09:06,671 --> 00:09:07,880 saya tidak… 206 00:09:08,756 --> 00:09:10,841 Saya tidak begitu tahu bagaimana Anda bisa. 207 00:09:10,925 --> 00:09:12,343 Tapi terima kasih sudah mendengarkan. 208 00:09:12,426 --> 00:09:14,095 [panggilan terputus] 209 00:09:15,805 --> 00:09:16,931 [menghela napas dalam-dalam] 210 00:09:19,767 --> 00:09:24,438 Beruntung bagi Anda, kuis non-pop ini hanya bernilai 5% dari nilai akhir Anda. 211 00:09:24,522 --> 00:09:27,275 Semakin awal Anda mulai mengulas untuk final, semakin baik. 212 00:09:30,194 --> 00:09:31,988 Pria itu membelikanmu pena? 213 00:09:32,071 --> 00:09:34,031 Siapa namanya? Pete? 214 00:09:34,115 --> 00:09:36,284 Petrus. Dan… ya. 215 00:09:37,535 --> 00:09:39,704 Saya yakin Stella juga menyukai penanya. 216 00:09:39,787 --> 00:09:42,498 Dan menggunakannya untuk menulis rencana jahat berikutnya. 217 00:09:43,249 --> 00:09:45,334 Apakah kalian melanjutkan kencan panas tadi malam? 218 00:09:45,418 --> 00:09:47,336 Dia nyaris tidak sampai rumah untuk pemeriksaan jam malam. 219 00:09:48,421 --> 00:09:50,214 Bukan urusanmu, Covey. [mencemooh] 220 00:09:51,090 --> 00:09:53,801 [bel sekolah berbunyi] 221 00:09:54,802 --> 00:09:56,387 [obrolan tidak jelas] 222 00:09:56,470 --> 00:09:59,724 Um, Profesor Lee, ada di sana adakah posisi TA yang tersedia? 223 00:09:59,807 --> 00:10:01,267 Saya benar-benar dapat menggunakan uang itu. 224 00:10:01,350 --> 00:10:03,978 Sayangnya, mengingat skandal MoonLeaks, 225 00:10:04,061 --> 00:10:07,773 sekolah sedang dalam keadaan panas. Kami bersiap menghadapi kemungkinan pemotongan anggaran. 226 00:10:07,857 --> 00:10:09,859 Saya… saya mengerti. Terima kasih. 227 00:10:11,861 --> 00:10:12,945 [menghela napas] 228 00:10:14,447 --> 00:10:16,407 Berbicara tentang MoonLeaks, Min Ho! 229 00:10:16,490 --> 00:10:18,826 Bisakah kamu memberi tahu ayahmu bahwa krisis PR 230 00:10:18,909 --> 00:10:21,370 bukanlah alasan untuk membatalkan minggu kelas? 231 00:10:22,747 --> 00:10:23,748 Akan dilakukan. 232 00:10:24,498 --> 00:10:26,083 [bernafas] Aku tidak percaya padamu. 233 00:10:27,209 --> 00:10:28,127 [Min Ho] Dae. 234 00:10:28,919 --> 00:10:31,255 Saya mendengar Anda meminta pekerjaan pada Lee. 235 00:10:31,339 --> 00:10:33,341 Aku berjanji pada ayahmu Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu. 236 00:10:34,175 --> 00:10:36,636 -Jika kamu butuh uang, aku selalu bisa-- - [Bulan] Dae! 237 00:10:36,719 --> 00:10:37,553 Ya, tuan. 238 00:10:37,637 --> 00:10:39,513 [terkekeh] "Tuan"? Bisakah kamu percaya anak ini? 239 00:10:39,597 --> 00:10:41,474 Bisakah Anda permisi sebentar? 240 00:10:41,557 --> 00:10:43,017 [musik menegangkan diputar] 241 00:10:43,100 --> 00:10:44,268 [Min Ho] Dae, serius! 242 00:10:45,061 --> 00:10:45,978 Kemana saja kamu? 243 00:10:46,062 --> 00:10:47,146 Menangani Kebocoran Bulan. 244 00:10:47,229 --> 00:10:51,108 Saya memecat beberapa eksekutif, dan memang benar semua orang menandatangani NDA berbalut besi. 245 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 Itu ada di belakang kita. 246 00:10:52,276 --> 00:10:54,570 Saya harap tidak terjadi dampak negatif apa pun pada Anda. 247 00:10:54,654 --> 00:10:55,946 Oh, tidak sama sekali. 248 00:10:56,030 --> 00:10:59,784 Saya hanya direcoki oleh ratusan orang orang-orang di setiap platform media sosial, 249 00:10:59,867 --> 00:11:01,827 sangat ingin tahu apakah Anda seorang sosiopat. 250 00:11:01,911 --> 00:11:03,788 -[mengejek] -Atau jika Anda memiliki sumbat rambut. 251 00:11:03,871 --> 00:11:06,082 Yah, aku akan berubah percakapan. 252 00:11:06,165 --> 00:11:09,001 Malam ini, saya mengumpulkan murid-murid terbaik saya 253 00:11:09,085 --> 00:11:11,170 untuk mendiskusikan masa depan dari Program Seni Bulan. 254 00:11:11,253 --> 00:11:15,132 Ayah, ini hari Jumat, Bulgeum. Saya jelas punya rencana dengan pacar saya. 255 00:11:15,216 --> 00:11:18,969 Oh. Dia diundang, tentu saja. Saya berjanji, itu akan sepadan. 256 00:11:19,512 --> 00:11:21,847 Bagus. Saya akan berada di sana. 257 00:11:28,479 --> 00:11:30,523 Terima kasih telah melakukan ini. SAYA… 258 00:11:31,399 --> 00:11:33,359 Aku tahu ini sulit bagimu. 259 00:11:33,984 --> 00:11:35,820 Bisa saja Anda lari besok. 260 00:11:35,903 --> 00:11:37,738 Andai saja aku mengetahuinya saat itu 261 00:11:37,822 --> 00:11:40,282 bagaimana perasaanku tentangmu sekarang, aku tidak akan-- 262 00:11:40,366 --> 00:11:41,242 Tidak apa-apa. 263 00:11:41,992 --> 00:11:42,827 Benar-benar. 264 00:11:44,870 --> 00:11:46,414 Sesuatu yang ingin kutanyakan padamu… 265 00:11:46,497 --> 00:11:49,834 Karena ayahku akan berada di regional, apakah kamu ingin bertemu dengannya? 266 00:11:49,917 --> 00:11:51,919 Tuan Olimpiade? 267 00:11:52,753 --> 00:11:53,838 Saya akan menyukainya. 268 00:11:53,921 --> 00:11:55,756 [musik lembut diputar] 269 00:11:55,840 --> 00:11:58,259 Oke, mungkin aku harus melakukannya lakukan beberapa sprint lagi. 270 00:11:59,343 --> 00:12:01,762 Atau… ingin balapan? 271 00:12:01,846 --> 00:12:03,639 Oh, begitu seterusnya. 272 00:12:03,723 --> 00:12:05,808 -Yang kalah harus melakukan 100 burpe. -[keduanya tertawa] 273 00:12:07,309 --> 00:12:08,853 Ada apa? Tidak bisa mengikuti? 274 00:12:10,020 --> 00:12:11,313 [tertawa] 275 00:12:11,397 --> 00:12:12,732 [mengerang] 276 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 Sial, sial, sial. Apakah kamu baik-baik saja? 277 00:12:15,192 --> 00:12:16,652 Baru saja pergelangan kakiku terkilir. Saya baik-baik saja. 278 00:12:16,736 --> 00:12:19,864 -Kedengarannya tidak bagus. Anda perlu-- -Aku bilang aku baik-baik saja! 279 00:12:21,407 --> 00:12:23,492 Melihat? Hanya perlu tidur. 280 00:12:31,375 --> 00:12:33,335 [musik jazz diputar] 281 00:12:41,218 --> 00:12:43,429 Wah! Suasana yang luar biasa! 282 00:12:44,972 --> 00:12:45,848 Apa? 283 00:12:48,642 --> 00:12:51,687 Apakah menurut Anda dia harus menjualnya semua omong kosong itu ketika kerajaannya hancur? 284 00:12:51,771 --> 00:12:53,147 -Bung! -[Madison] Apa? 285 00:12:53,230 --> 00:12:56,901 Selamat datang, selamat datang. Murid-murid terbaikku dalam Manajemen Hiburan. 286 00:12:56,984 --> 00:12:59,487 Dan bintang dari kelas Akting untuk K Drama saya. 287 00:12:59,570 --> 00:13:01,614 -Apa? -Ayo masuk. Silakan masuk. 288 00:13:01,697 --> 00:13:03,115 -Terima kasih. -Ayo masuk. 289 00:13:03,824 --> 00:13:05,075 Untuk tuan rumah. 290 00:13:05,159 --> 00:13:07,453 Oh. Hadiah. 291 00:13:08,412 --> 00:13:09,246 [dengan lembut] Ya. 292 00:13:12,041 --> 00:13:13,375 Oh. 293 00:13:13,459 --> 00:13:14,877 Terima kasih nak. 294 00:13:16,962 --> 00:13:18,756 Saya tahu tempat yang tepat untuk itu. 295 00:13:19,423 --> 00:13:20,633 Sama-sama, Ayah. 296 00:13:20,716 --> 00:13:22,593 [menghela napas] Saya sangat tersentuh. 297 00:13:22,676 --> 00:13:23,761 Permisi. 298 00:13:25,721 --> 00:13:27,264 Itu… aneh. 299 00:13:27,348 --> 00:13:31,560 Apakah itu saya, atau dia hanya memamerkan emosi manusia yang asli? 300 00:13:31,644 --> 00:13:33,896 Anda mungkin harus memeriksanya. 301 00:13:42,196 --> 00:13:43,072 [Min Ho] Ayah? 302 00:13:44,615 --> 00:13:46,075 Apakah semuanya baik-baik saja? 303 00:13:47,535 --> 00:13:48,577 [menghela napas] 304 00:13:50,621 --> 00:13:52,581 Apa yang telah kulakukan dalam hidupku, Min Ho? 305 00:13:53,123 --> 00:13:55,251 Saya hampir tidak mengenal anak-anak saya sendiri kecuali sebagai komoditas. 306 00:13:55,334 --> 00:13:58,546 Dan kamu. Aku ingin berada dalam hidupmu. 307 00:13:58,629 --> 00:14:00,214 Maka Anda mungkin muncul di Seollal. 308 00:14:00,798 --> 00:14:02,842 Kakakmu dalam masalah. Dia membutuhkanku. 309 00:14:02,925 --> 00:14:04,343 [musik muram diputar] 310 00:14:04,426 --> 00:14:06,095 Joon Ho menghamili seorang gadis. 311 00:14:06,178 --> 00:14:08,180 Beberapa penari cadangan. 312 00:14:08,264 --> 00:14:12,601 -Itulah sebabnya kamu ketinggalan kabin ski. - [menghela napas] Ya. Stres mulai menghampirinya. 313 00:14:12,685 --> 00:14:15,896 Dia mengalami serangan panik, dan dia bahkan berbicara tentang berhenti. 314 00:14:16,522 --> 00:14:17,815 Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun. 315 00:14:18,315 --> 00:14:19,441 [menghela nafas] aku tidak akan melakukannya. 316 00:14:19,525 --> 00:14:22,319 Saya tahu ini waktu yang buruk dengan skandal MoonLeaks. 317 00:14:22,403 --> 00:14:26,657 Jika aku kehilangan bintang terbesarku, ini sudah berakhir, dan aku tidak punya apa-apa. 318 00:14:30,953 --> 00:14:32,079 Itu tidak benar, Ayah. 319 00:14:34,456 --> 00:14:38,627 Saya membuat kesalahan, dan itu sangat berarti bahwa kamu muncul untukku malam ini. 320 00:14:48,846 --> 00:14:50,681 kucing? Anda seperti sedang menatap. 321 00:14:50,764 --> 00:14:53,893 Oh tidak. Aku hanya mengagumi riasanmu. Saya tidak pernah pandai dalam kontur. 322 00:14:53,976 --> 00:14:55,185 [Stella] Hmm. 323 00:14:55,686 --> 00:14:57,271 Dimana kamu melakukan operasi hidung? 324 00:14:57,354 --> 00:14:58,564 Permisi? 325 00:14:58,647 --> 00:15:00,941 Oh tidak, jangan salah paham. Ini sangat bagus. 326 00:15:01,442 --> 00:15:02,693 Eh… [terkekeh] 327 00:15:02,776 --> 00:15:04,236 Tuhan memberiku hidung ini. 328 00:15:05,738 --> 00:15:06,614 Maaf! 329 00:15:07,740 --> 00:15:09,950 -Saya buruk. [terkekeh] -[pintu terbuka, tertutup] 330 00:15:10,034 --> 00:15:13,787 Dia benar-benar berbohong. Saya tahu operasi hidung ketika saya melihatnya. 331 00:15:14,496 --> 00:15:17,583 -Menarik. -Ingin tahu siapa lagi di sekolah yang memilikinya? 332 00:15:17,666 --> 00:15:20,377 Aku… aku baik-baik saja, untuk saat ini. 333 00:15:21,003 --> 00:15:22,004 Oke. 334 00:15:28,218 --> 00:15:29,887 Tempat yang cukup bagus, ya? 335 00:15:29,970 --> 00:15:31,221 [Stella] Serius. 336 00:15:31,305 --> 00:15:33,140 Tidak ada gedung pencakar langit di Pepper Pike. 337 00:15:33,223 --> 00:15:34,391 [Kucing menghela nafas] 338 00:15:35,476 --> 00:15:37,144 -Halo sayang. -Hai. 339 00:15:39,063 --> 00:15:40,898 Anda benar, seperti biasa. 340 00:15:40,981 --> 00:15:42,942 Saya senang saya pergi untuk berbicara dengannya. 341 00:15:43,025 --> 00:15:44,568 Dia benar tentang apa? 342 00:15:45,653 --> 00:15:47,988 [bertepuk tangan] Semuanya, makan malam sudah disajikan. 343 00:15:48,530 --> 00:15:50,074 [Min Ho dan Stella menghembuskan napas] 344 00:15:50,950 --> 00:15:53,160 [musik menegangkan diputar] 345 00:15:53,243 --> 00:15:54,411 [mengetuk pintu] 346 00:15:54,495 --> 00:15:56,288 [kicau jangkrik] 347 00:15:56,372 --> 00:15:57,373 [dalam bahasa Korea] Ya? 348 00:15:58,207 --> 00:16:01,168 Halo. Aku tahu kamu tidak mengenalku, tapi namaku adalah-- 349 00:16:01,251 --> 00:16:02,127 [dalam bahasa Inggris] Yuri Han. 350 00:16:02,211 --> 00:16:05,798 Saya mengikuti Anda di Insta. Aku menyukai "Get Ready With Me" terakhirmu. 351 00:16:05,881 --> 00:16:07,675 Oh. Itu tas yang sama. 352 00:16:07,758 --> 00:16:08,968 Oh. [terkekeh] 353 00:16:09,051 --> 00:16:12,513 Bagus. Lalu mungkin kamu akan mendengarkan apa yang aku katakan 354 00:16:12,596 --> 00:16:14,640 dan berhenti melakukan ghosting pada temanku Kitty. 355 00:16:17,017 --> 00:16:19,687 Baiklah. Jadi saya harap semua orang menikmati makanannya. 356 00:16:19,770 --> 00:16:21,230 Dan aku punya pengumuman. 357 00:16:21,313 --> 00:16:24,400 Seperti yang Anda tahu, etalase besar saya akan segera hadir, tapi-- 358 00:16:24,483 --> 00:16:27,403 [terkesiap] Oh tidak. Apakah sudah dibatalkan karena MoonLeaks? 359 00:16:27,486 --> 00:16:29,780 Oh, tentu saja tidak. Kami akan menjadi lebih besar lagi. 360 00:16:29,863 --> 00:16:32,866 Dan tidak ada yang akan mengingat MoonLeaks setelah apa yang aku rencanakan. 361 00:16:32,950 --> 00:16:36,662 Showcase kami sekarang akan difilmkan di salah satu istana megah Seoul 362 00:16:36,745 --> 00:16:38,497 dan streaming ke seluruh dunia. 363 00:16:38,580 --> 00:16:42,793 Kami mengubahnya menjadi acara kompetisi realitas besar-besaran. 364 00:16:42,876 --> 00:16:44,670 Anda tahu, Saya telah mengadakan banyak pertunjukan selama bertahun-tahun. 365 00:16:44,753 --> 00:16:46,755 Tantangan Bintang Internasional dengan Bulan Muda, 366 00:16:46,839 --> 00:16:48,841 Mendarat Diantara Bintang-bintang dengan Bulan Muda, 367 00:16:48,924 --> 00:16:50,759 dan nilai tertinggi saya, 368 00:16:50,843 --> 00:16:52,386 Bintang Baru dengan Bulan Muda. 369 00:16:52,469 --> 00:16:55,472 [batuk] Maaf. 370 00:16:55,556 --> 00:16:58,267 Tidak apa-apa. Jadi, kita akan melakukannya penampilan spesial oleh Joon Ho. 371 00:16:58,350 --> 00:17:00,436 Dan pemenangnya 372 00:17:00,519 --> 00:17:03,313 akan mendapatkan kontrak rekaman dengan Hiburan Bintang Bulan. 373 00:17:03,397 --> 00:17:05,107 -[terkesiap] -Tidak mungkin. 374 00:17:05,190 --> 00:17:08,402 Sekarang, kompetisi ini hanya untuk artis solo. 375 00:17:08,485 --> 00:17:09,987 Duo K-pop tidak boleh dilakukan. 376 00:17:10,070 --> 00:17:12,406 Maaf, kalian berdua. Anda harus berpisah. 377 00:17:12,489 --> 00:17:16,952 Sekarang, mari kita makan makanan penutup, lalu saya makan pengaturan karaoke terbaik di seluruh Seoul. 378 00:17:17,036 --> 00:17:19,038 Ya Tuhan. [menghela napas] 379 00:17:19,121 --> 00:17:26,045 ♪ Saya berterima kasih kepada Tuhan setiap hari Bahwa aku terbangun dengan perasaan seperti ini ♪ 380 00:17:26,837 --> 00:17:30,090 ♪ Jika aku jadi kamu, aku juga ingin menjadi diriku ♪ 381 00:17:30,174 --> 00:17:34,511 ♪ Aku ingin menjadi diriku juga Aku ingin menjadi diriku juga ♪ 382 00:17:34,595 --> 00:17:37,848 ♪ Jika aku jadi kamu, aku juga ingin menjadi diriku ♪ 383 00:17:37,931 --> 00:17:38,891 ♪ Aku ingin… ♪ 384 00:17:38,974 --> 00:17:40,851 [dalam bahasa Korea] Ada apa? Apa masalahnya? 385 00:17:40,934 --> 00:17:42,352 Rumah sakit menghubungi saya 386 00:17:42,978 --> 00:17:46,190 dan kata Grup Han tidak membayar tagihan medis ayahku. 387 00:17:46,273 --> 00:17:48,275 Aku akan bertanya pada ayahku. 388 00:17:48,358 --> 00:17:49,318 [Dae] Lupakan saja. 389 00:17:50,110 --> 00:17:52,362 Bagaimana kamu bisa, mengetahui perusahaan ayahmu sedang bermasalah? 390 00:17:52,446 --> 00:17:54,990 Lalu aku akan mengambil sebagian dari tabunganku. 391 00:17:55,074 --> 00:17:56,700 Ini lebih penting. 392 00:17:56,784 --> 00:18:00,537 [dalam bahasa Inggris] Apakah ini yang kamu coba untuk membeli pengampunanku? 393 00:18:02,331 --> 00:18:03,332 Tidak. 394 00:18:04,208 --> 00:18:05,042 Mungkin. 395 00:18:05,125 --> 00:18:07,127 [musik lembut diputar] 396 00:18:09,213 --> 00:18:10,172 [terkekeh] 397 00:18:12,508 --> 00:18:15,594 -Apakah itu senyuman kecil nakal yang kulihat? -[Dae] Diam. 398 00:18:16,678 --> 00:18:19,223 [dalam bahasa Korea] Lagi pula, aku tidak bisa menerimanya uang sebanyak itu darimu. 399 00:18:19,306 --> 00:18:24,103 [dalam bahasa Inggris] Dan saya tahu bahwa kamu menyesali perbuatanmu. 400 00:18:25,104 --> 00:18:26,188 Saya bersedia. [menghela napas] 401 00:18:28,732 --> 00:18:30,567 Tidak ada apa pun antara aku dan Covey. 402 00:18:32,444 --> 00:18:33,403 Ya. 403 00:18:33,487 --> 00:18:35,114 [penonton bersorak] 404 00:18:36,240 --> 00:18:39,368 [Madison] ♪ Aku ingin menjadi diriku juga ♪ 405 00:18:39,451 --> 00:18:41,078 [terkekeh, berseru] 406 00:18:41,161 --> 00:18:42,287 [penonton bertepuk tangan] 407 00:18:42,371 --> 00:18:44,331 [Min Ho] Ah, kontrak rekaman itu persembahan ayahku! 408 00:18:44,414 --> 00:18:45,541 Jika kamu melakukannya dengan baik, 409 00:18:45,624 --> 00:18:48,335 yang bisa membantu melunasinya tagihan rumah sakit ayahmu. 410 00:18:49,378 --> 00:18:51,880 -[dalam bahasa Inggris] Jika kamu menang, itu saja. -[dengan lembut] Ya. 411 00:18:52,798 --> 00:18:54,424 Anda tahu apa? Sudahlah. 412 00:18:55,217 --> 00:18:57,136 Anda akan menang, dengan bantuan saya. 413 00:18:57,219 --> 00:18:59,513 Ayolah, Dae. Duet terakhir? 414 00:19:02,558 --> 00:19:04,893 [dalam bahasa Korea] Saya akan mencobanya untuk memenangkan kontrak rekaman itu. 415 00:19:04,977 --> 00:19:06,395 Saya juga. 416 00:19:06,478 --> 00:19:07,938 Apakah kamu percaya diri? 417 00:19:08,981 --> 00:19:11,066 [dalam bahasa Inggris] ♪ Jangan menghancurkan hatiku ♪ 418 00:19:12,401 --> 00:19:15,028 ♪ Aku tidak bisa jika aku mencobanya ♪ 419 00:19:15,112 --> 00:19:16,488 [Kitty] ♪ Hei, hei! ♪ 420 00:19:17,447 --> 00:19:19,658 ["Saya Akan Bertahan" diputar] 421 00:19:19,741 --> 00:19:22,744 [Kitty] Itu aneh. Siapa yang sangat membenci karaoke? 422 00:19:23,370 --> 00:19:26,165 Stella! Kenapa kamu tidak datang ke sini? 423 00:19:26,248 --> 00:19:27,249 Kita bisa melakukan duet. 424 00:19:27,332 --> 00:19:29,376 -Oh, itu… tidak apa-apa. -[penonton bersorak] 425 00:19:29,459 --> 00:19:31,795 Tidak, Nak, kamu tidak bernyanyi di paduan suara gerejamu? 426 00:19:31,879 --> 00:19:33,088 Ayo. Jangan malu. Ayo. 427 00:19:33,672 --> 00:19:35,257 Saya butuh air. [menghela napas] 428 00:19:37,676 --> 00:19:40,804 ♪ Ayo, ayo Berjalan keluar pintu ♪ 429 00:19:40,888 --> 00:19:43,098 ["Aku Akan Bertahan" menghilang] 430 00:19:43,182 --> 00:19:45,434 [Kucing] Pertama, Stella benar-benar meludah 431 00:19:45,517 --> 00:19:48,061 ketika Moon menyebutkan salah satu reality show lamanya. 432 00:19:48,145 --> 00:19:50,397 Lalu dia panik di karaoke. 433 00:19:50,480 --> 00:19:52,774 Dua bendera merah besar. 434 00:19:52,858 --> 00:19:57,279 -Bintang Baru dengan Bulan Muda. -[musik menegangkan diputar] 435 00:19:58,238 --> 00:19:59,364 [Kucing] Mm. 436 00:19:59,448 --> 00:20:01,742 Pepper Pike, Ohio. 437 00:20:02,576 --> 00:20:03,785 [menguap] 438 00:20:08,540 --> 00:20:12,252 Oh. Ku. Tuhan. 439 00:20:15,005 --> 00:20:16,757 [musik tegang memudar] 440 00:20:16,840 --> 00:20:18,091 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 441 00:20:18,175 --> 00:20:20,260 Untuk terakhir kalinya, ya. 442 00:20:21,720 --> 00:20:23,597 Jin! Kawan, ada apa? 443 00:20:23,680 --> 00:20:25,474 -Apakah kamu memberitahunya? -Tidak, kenapa aku harus melakukannya? 444 00:20:25,557 --> 00:20:27,476 Apa yang telah kamu lakukan? Anda jelas terluka. 445 00:20:27,559 --> 00:20:29,853 Saya bisa melihatnya dengan jelas seperti siang hari. Pergelangan kakimu. 446 00:20:29,937 --> 00:20:31,396 Pelatih, aku baik-baik saja. saya bisa lari. 447 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Jin, aku minta maaf. Anda keluar. 448 00:20:33,023 --> 00:20:35,400 -[mengejek] -[Alex] Q? Anda masuk. 449 00:20:35,484 --> 00:20:38,862 Aku ingin kamu pergi ke loker dan mengambil pakumu sebelum bus tiba di sini. 450 00:20:40,697 --> 00:20:41,657 [menghela napas] 451 00:20:41,740 --> 00:20:43,325 Anda mendengarnya. Pergi. 452 00:20:43,825 --> 00:20:45,827 ["ASSA" oleh Cignature diputar] 453 00:20:47,537 --> 00:20:49,081 ♪ Tepuk tangan ♪ 454 00:20:52,125 --> 00:20:54,044 ♪ Aku tidak peduli lagi ♪ 455 00:20:55,087 --> 00:20:56,004 ♪ Oh ya ♪ 456 00:20:56,088 --> 00:20:58,090 [lagu berlanjut dalam bahasa Korea] 457 00:21:04,930 --> 00:21:06,098 [menghela napas] 458 00:21:08,600 --> 00:21:09,685 [menghela napas] 459 00:21:21,238 --> 00:21:24,032 Jiwon baru saja mengirimiku DM. Dia ingin bertemu. 460 00:21:25,242 --> 00:21:28,370 Aduh. Itu sangat menakjubkan. Saya sangat bahagia untuk Anda. 461 00:21:28,453 --> 00:21:29,454 Terima kasih. 462 00:21:30,622 --> 00:21:34,626 [Mihee] Tunggu, teman-teman, lihat. Itu Q. Aku tidak tahu dia sedang berlari. 463 00:21:34,710 --> 00:21:36,503 [Kucing] Q? Dimana Jin? 464 00:21:39,506 --> 00:21:41,258 [penyiar] Pelari, bersiaplah! 465 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Bersiaplah! 466 00:21:44,970 --> 00:21:46,471 [penonton bersorak] 467 00:21:47,097 --> 00:21:48,890 -[memulai tembakan senjata] -[penyiar] Ayo! 468 00:21:51,143 --> 00:21:53,020 Menyetir! Ayolah, Q! 469 00:21:53,103 --> 00:21:54,938 -Ayo pergi! -Ayo ambil! 470 00:21:58,275 --> 00:21:59,568 Ayo pergi! 471 00:22:02,195 --> 00:22:03,947 [penyiar] KISS di posisi pertama! 472 00:22:04,031 --> 00:22:05,115 [bersorak] 473 00:22:06,533 --> 00:22:07,492 Ya! 474 00:22:27,179 --> 00:22:28,347 [berbicara tidak jelas] 475 00:22:30,140 --> 00:22:31,683 [lagu pop berakhir] 476 00:22:31,767 --> 00:22:33,101 Min Ho, tunggu! 477 00:22:33,894 --> 00:22:36,146 [menghela napas] Aku perlu bicara denganmu. 478 00:22:36,646 --> 00:22:39,232 -[diam-diam] Ayo. -Apa yang sedang kamu lakukan? 479 00:22:39,816 --> 00:22:42,027 Stella tidak seperti yang kamu pikirkan. 480 00:22:43,612 --> 00:22:47,616 [Stella di video] ♪ Anugerah Luar Biasa ♪ 481 00:22:47,699 --> 00:22:51,703 ♪ Betapa merdunya suaranya ♪ 482 00:22:51,787 --> 00:22:55,582 ♪ Itu menyelamatkan orang malang ♪ 483 00:22:55,665 --> 00:22:58,251 ♪ Seperti aku ♪ 484 00:22:58,335 --> 00:23:00,796 ♪ Aku pernah-- ♪ 485 00:23:02,005 --> 00:23:04,674 -Kenapa kamu menunjukkan ini padaku? -[Kitty] Teruslah menonton. 486 00:23:04,758 --> 00:23:06,301 -♪ Begitu ♪ -[tepuk tangan] 487 00:23:06,385 --> 00:23:07,677 [Bulan] Wah. 488 00:23:07,761 --> 00:23:10,764 Ester dari Ohio, Seluruh tubuhku merinding. 489 00:23:10,847 --> 00:23:14,935 [Ester] Terima kasih, Tuan Bulan. Itu berarti segala sesuatu datang dari Anda. 490 00:23:15,018 --> 00:23:20,857 Sayangnya, untuk menjadi bintang sejati, Anda memerlukannya tampilan, yang tidak Anda miliki. 491 00:23:21,441 --> 00:23:22,567 Lulus. 492 00:23:22,651 --> 00:23:25,112 -[buzzer berbunyi] -[menangis] 493 00:23:25,195 --> 00:23:29,116 Tapi kecantikan adalah seharusnya datang dari dalam. 494 00:23:30,117 --> 00:23:32,202 -[isak tangis] -Gadis itu adalah Stella! 495 00:23:32,285 --> 00:23:35,747 Apa yang kamu bicarakan? Dikatakan namanya adalah Esther Shim. 496 00:23:35,831 --> 00:23:39,459 Ya, dari Pepper Pike, Ohio, yang tumbuh besar dengan bernyanyi di gereja. 497 00:23:39,543 --> 00:23:41,002 -Kamu gila. -Tidak, dengarkan aku. 498 00:23:41,086 --> 00:23:43,588 Ini menjadi meme. Itu adalah video viral. 499 00:23:45,340 --> 00:23:51,012 Tapi kecantikan adalah seharusnya datang dari dalam! 500 00:23:51,096 --> 00:23:52,556 [isak tangis mengejek] 501 00:23:52,639 --> 00:23:53,557 ♪ Anugerah yang Luar Biasa… ♪ 502 00:23:53,640 --> 00:23:55,267 Itu dia. 503 00:23:55,350 --> 00:24:00,355 Ya, dia mengubah namanya dan berubah wajahnya, tapi itu suara Stella. 504 00:24:00,439 --> 00:24:02,065 Dengar, aku merasa kasihan padanya. 505 00:24:02,149 --> 00:24:05,444 Maksudku, dia adalah seorang siswa sekolah menengah yang diintimidasi oleh seluruh internet, 506 00:24:05,527 --> 00:24:07,737 tapi sekarang itu motifnya-- 507 00:24:07,821 --> 00:24:09,072 Motif? 508 00:24:09,156 --> 00:24:12,993 Stella membocorkan suratku sebagai pengalih perhatian agar dia bisa menyelinap ke kantor ayahmu 509 00:24:13,076 --> 00:24:15,912 untuk menemukan kotoran pada dirinya. Dan kemudian MoonLeaks turun. 510 00:24:15,996 --> 00:24:18,039 sudah kubilang padamu, dia ingin membalas dendam pada ayahmu 511 00:24:18,123 --> 00:24:21,585 dan dia menggunakan hubungan palsumu sebagai kedok. 512 00:24:22,752 --> 00:24:25,630 Pertama-tama, dia berhubungan baik dengan ayahku. 513 00:24:25,714 --> 00:24:29,050 Dia bahkan memberiku hadiah untuknya. Anda tidak tahu betapa bahagianya hal itu membuatnya 514 00:24:29,134 --> 00:24:32,304 atau apa artinya bagi saya untuk memiliki hubungan yang lebih baik dengannya. 515 00:24:32,387 --> 00:24:35,807 Dan yang kedua, tidak semua orang menjalin hubungan palsu. 516 00:24:35,891 --> 00:24:38,143 -Tidak, tidak semua orang. Stella. -Cukup! 517 00:24:38,226 --> 00:24:42,105 Sudah cukup buruk kau menghancurkan hatiku. Kamu mencoba memutuskan hubunganku? 518 00:24:42,772 --> 00:24:44,357 Aku… menghancurkan hatimu? 519 00:24:48,612 --> 00:24:52,199 Menurut Anda mengapa saya terjun ke dalamnya hubungan rebound dengan Stella? 520 00:24:52,282 --> 00:24:55,577 Dan sekarang aku sudah melewati semua itu dan sebenarnya sangat peduli padanya, 521 00:24:55,660 --> 00:24:57,412 kamu mencoba memisahkan kami karena apa? 522 00:24:57,496 --> 00:24:58,788 Apakah kamu cemburu atau apa? 523 00:24:58,872 --> 00:25:00,790 Kamu adalah temanku. Aku ingin menjagamu. 524 00:25:00,874 --> 00:25:02,042 Ya, jangan! 525 00:25:06,922 --> 00:25:09,382 [Peter] Mungkin Min Ho hanya butuh waktu untuk memproses. 526 00:25:09,466 --> 00:25:10,759 Banyak hal yang harus ditangani. 527 00:25:11,635 --> 00:25:13,512 [Kitty] Aku belum pernah melihatnya sangat marah sebelumnya. 528 00:25:13,595 --> 00:25:16,139 Kapan saya akan belajar hanya mengurus urusanku sendiri? 529 00:25:16,223 --> 00:25:18,808 Yang kulakukan hanyalah merusak segalanya untuk diriku sendiri dan untuk orang lain. 530 00:25:18,892 --> 00:25:20,894 Hei, itu tidak benar. 531 00:25:21,478 --> 00:25:24,022 Ingat ketika Anda mengirimkannya Surat cinta Lara Jean? 532 00:25:24,105 --> 00:25:27,359 Anda tidak mengurus bisnis Anda mendaratkanku cinta dalam hidupku. 533 00:25:27,442 --> 00:25:30,654 Kitty, kamu punya naluri pembunuh. 534 00:25:30,737 --> 00:25:33,073 Ini benar-benar adalah kekuatan super Anda. 535 00:25:34,407 --> 00:25:36,284 Jadi berhentilah menebak-nebak diri sendiri. 536 00:25:36,368 --> 00:25:39,955 Siapa yang peduli jika Min Ho belum siap untuk mendengar apa yang Anda katakan? 537 00:25:40,038 --> 00:25:41,581 Itu tidak berarti Anda salah. 538 00:25:43,208 --> 00:25:44,209 Terima kasih, Petrus. 539 00:25:47,462 --> 00:25:50,507 -Kamu adalah Kitty Song Fricking Covey. -[terkekeh] 540 00:25:51,550 --> 00:25:53,093 Jangan sampai kamu melupakannya. 541 00:25:54,678 --> 00:25:57,055 -Kamu yang terbaik. -Mm. 542 00:25:57,138 --> 00:25:58,640 [Kitty] Aku sangat senang kamu datang. 543 00:25:58,723 --> 00:25:59,724 Saya juga. 544 00:26:02,644 --> 00:26:04,980 [menghela napas] Apakah kamu suka latte-mu? 545 00:26:05,063 --> 00:26:05,897 Saya bersedia. 546 00:26:05,981 --> 00:26:06,982 Itu bagus. 547 00:26:07,482 --> 00:26:09,985 [pemutaran musik hip-hop yang intens] 548 00:26:10,819 --> 00:26:14,114 [Moon] Joon Ho menghamili seorang gadis. Beberapa penari cadangan. 549 00:26:14,197 --> 00:26:17,242 Stres semakin menghampirinya, dan dia mengalami serangan panik, 550 00:26:17,325 --> 00:26:19,578 dan dia bahkan berbicara tentang berhenti. 551 00:26:19,661 --> 00:26:20,787 Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun. 552 00:26:20,870 --> 00:26:22,122 [Min Ho menghela nafas] Aku tidak akan melakukannya. 553 00:26:22,205 --> 00:26:24,791 Ini waktu yang buruk dengan skandal MoonLeaks. 554 00:26:26,376 --> 00:26:27,794 [Bulan] Oh. 555 00:26:27,877 --> 00:26:29,045 Oh, terima kasih, nak. 556 00:26:30,839 --> 00:26:32,966 [Min Ho] Ayah, apakah semuanya baik-baik saja? 557 00:26:34,384 --> 00:26:36,553 [Bulan] Apa yang telah kulakukan dengan hidupku, Min Ho? 558 00:26:36,636 --> 00:26:39,222 Saya hampir tidak mengenal anak-anak saya sendiri, kecuali sebagai komoditas. 559 00:26:39,806 --> 00:26:44,269 Jika aku kehilangan bintang terbesarku, ini sudah berakhir, dan aku tidak punya apa-apa. 560 00:26:44,352 --> 00:26:45,604 [terkekeh pelan] 561 00:26:45,687 --> 00:26:47,147 ♪ Aku berada di tempat yang kamu takuti ♪ 562 00:26:47,230 --> 00:26:48,815 ♪ Aku di tepi tempat tidurmu ♪ 563 00:26:48,898 --> 00:26:50,692 ♪ Aku berada di belakang kepalamu ♪ 564 00:26:50,775 --> 00:26:54,029 ♪ Dengan palu godamku Bersamaku di peti matiku ♪ 565 00:26:54,112 --> 00:26:57,198 ♪ Dalam kegelapan lemarimu Saya tidak terlalu sering turun ♪ 566 00:26:57,282 --> 00:27:00,201 ♪ Aku bersumpah aku akan keluar secara tiba-tiba ♪ 567 00:27:00,285 --> 00:27:02,203 ♪ Dan saat kita menghadapinya, mereka kalah ♪ 568 00:27:02,287 --> 00:27:05,206 ♪ Apapun pilihan yang mereka pilih Jadi berhati-hatilah ♪ 569 00:27:05,290 --> 00:27:07,208 ♪ Dengan palu godamku Bersamaku di peti matiku ♪ 570 00:27:07,292 --> 00:27:10,211 ♪ Dalam kegelapan lemarimu Saya tidak terlalu sering turun ♪ 571 00:27:10,295 --> 00:27:14,215 ♪ Lihat, akulah suara di dalam ♪ 572 00:27:14,299 --> 00:27:18,219 ♪ Itu kamu dan aku Kamu dan keheningan itu ♪ 573 00:27:18,303 --> 00:27:22,223 ♪ Aku adalah api yang berkobar Tidak bermain bagus ♪ 574 00:27:22,307 --> 00:27:24,225 ♪ Hari ini aku memilih kekerasan ♪ 575 00:27:25,310 --> 00:27:28,229 ♪ Hari ini aku memilih kekerasan ♪ 576 00:27:34,319 --> 00:27:35,570 ♪ Sekarang ♪ 577 00:27:39,658 --> 00:27:40,909 [lagu pop gelap berakhir] 578 00:27:43,328 --> 00:27:45,246 [balon mengembang]